Zeigen sie, was in Ihnen Steckt.
Die Schmieder Übersetzungen GmbH ist ein führendes und leistungsstarkes Unternehmen mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich der hochwertigen Übersetzungen und Sprachmanagement.
Unsere namhafte Kunden werden von einem qualifizierten Team aus 15 Projektmanagern und über 400 Übersetzern betreut.

 

Zum Wintersemester im Oktober 2021 bieten wir Ihnen einen staatlich anerkannten und akkreditierten Master-Studienplatz an der SDI München (Sprachen & Dolmetscher Institut München) mit Fachrichtung Translation Management an.

Master Translation Management Duales Studium

 
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
 
  • Studiendauer: 3 Semester
  • Abschluss: Master of Arts (M.A.)
  • ECTS: 90
 
THEORIEPHASE
 
Die in jedem Semester einmalig stattfindende Einführungs-, Vertiefungs-, und Prüfungswoche verbringen Sie jeweils direkt vor Ort an der SDI in München.
Diese Theoriephasen werden durch wöchentliche Online-Lehrveranstaltungen ergänzt.

Nähere Informationen finden Sie HIER
 

PRAXISPHASE
 
Während Ihrer Praxisphasen sind Sie Teil unseres Teams und arbeiten aktiv an internationalen Kundenprojekten. Sie erwartet unter anderem folgende Aufgaben:
 
  • Lektorat von Übersetzungen aus verschiedenen Themenbereichen sowie Überprüfung der Übereinstimmung mit Ausgangstexten und Kundenanforderungen
  • Aufbau und Pflege von kundenspezifischen Terminologie-Datenbanken & Translation Memorys
  • Vor- und Nachbereitung der zu übersetzenden Dokumente in MS-Office-Anwendungen und DTP-Programmen für den Einsatz in CAT-Tools
  • Koordination und Auswahl externer Fachübersetzer und freiberuflicher Mitarbeiter
  • Klärung inhaltlicher Fragen und Recherchearbeit

IHRE QUALIFIKATION
 
  • Erfolgreich abgeschlossenes Bachelor-Studium im Bereich Linguistik, Translationswissenschaft oder einem verwandten Fachgebiet
  • Gute Sprachkompetenz in Deutsch (C1) sowie in Englisch (B2)
  • Sicherer Umgang mit MS Office
  • Erfahrung im Umfang mit Translation-Memory-Systemen ist wünschenswert
  • Hohe Flexibilität und Teamfähigkeit
  • Analytische und strukturierte Herangehensweise

IHRE VORTEILE
 
  • Abwechslungsreiche Aufgaben
  • Geregelte Arbeitszeiten
  • Entwicklungsmöglichkeiten
  • Zukunftsträchtiger Studiengang

Wenn Sie aufgeschlossen, kontaktfreudig, freundlich und engagiert sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Anschreiben, Lebenslauf sowie Schul- und Hochschulzeugnissen.

Bei weiteren Fragen steht Ihnen Herr Wielath unter 07502 9449-20 zur Verfügung.

Nähere Informationen zu der Schmieder Übersetzungen GmbH finden Sie unter
www.schmieder-uebersetzungen.de
Impressum
Datenschutzerklärung